Terima kasih. / Semoga beruntung.
Kuda dari Three Horse menang di urutan kedua.
Itu taruhan besar, Howard.
Kau yakin?
Aku di naungi keberuntungan.
Itu tiket taruhanmu.
Hari indah untuk balapan...
...di Taman Santa Anita.
Pacuan kedua bersiap...
Meja untuk satu orang. / Silahkan.
Anda mau jaket dan dasi?
Ya.
... bersama dengan pendatang baru, Demi Mare.
Demi Mare, seperti yang kalian tebak,...
...kuda betina dari California
Nanti saja.
Dan pacuan dimulai.
Demi Mare dari Three Horse memulai dengan canggung.
Temper Steed melaju dengan baik.
Saddle Lass memacu kecepatan.
Ayo, Three Horse.
Di sisi luar...
Ayo, Demi!
... Demi Mare melaju setelah awal yang lambat...
...dan berusaha untuk mengejar.
Misty Grace membuntuti...
...sedangkan Saddle Lass memimpin ke dekat tribun.
Dan Demi Mare... / Ayo, Nak.
... di urutan kedua di seperempat... / Ayo, Demi!
...pos terakhir... / Ayo.
Hampiri ayah.
Demi Mare! Dari Three Horse.
Demi Mare menang!
Demi Mare, 80:1.
Hilang. Semuanya.
Segalon susu, pizza, semua buah untuk akhir pekan.
RJ menguras isi kulkas kita lagi.
Untuk apa aku membayar...
...uang makan anak ini?
Setidaknya dia tinggalkan ucapan terima kasih kali ini.
Dia harusnya membayarnya. Mulai sekarang,...
...setiap makanan yang dia ambil...
...ditukar dengan warisannya.
Syukur dia lupa mengambil tulang rusuknya.
Dia tidak mengambilnya. Baca catatannya.
Dia kini vegetarian.
Sekarang dia tak masuk ahli waris sama sekali.
Sayang, semoga pembagian warisanmu sudah selesai.
Aku masih memilah beberapa barang.
Tak boleh ada kesalahan. / Roger, ayolah.
Tambahkan Harper lalu bagi tiga.
Dan jangan berlarut-larut.
Aku sudah bosan membahas...
...kematian kita tiap pagi.
Ini tak semudah yang kau kira.
Ini warisan untuk penerusku.
Penerusmu.
Tanpa itu, seorang pria tidak memiliki apa-apa.
Hei, aku menumpang di kamar mandi kalian.
Halo juga. Kau kenapa?
Mereka mengambilnya.
Seseorang mengambil kamar mandimu?
Mereka menariknya. / Tunggu sebentar.
Siapa yang mengambil trailermu?
Pemerintah Kota. Ini bagian terbaiknya:
Mereka bilang aku melanggar.
Di rumahku sendiri.
Apa? Ini, Sayang.
Terima kasih. / Biar kulihat ini.
Dimana semua makananmu? / Di sini tertulis...
...bahwa kau parkir di lahan publik.
Aku bagian dari publik.
Bukannya ada hukum...
...yang melindungi hal semacam ini?
Hukum apa? / Hukum...
...yang mengatakan,...
...siapa yang memarkir rumahnya...
...di tanahmu,...
...boleh tinggal di situ. Hukum yang itu.
Itu bukan hukum.
Kau bicara tentang Undang-Undang Pekarangan...
Undang-undang Pekarangan, Rog.
... dari tahun 1862.
1862. / Aku tidak yakin itu masih berlaku.
Martin, kau sudah menghubungi nomor ini?
Aku harus bagaimana? Memberikan kuliah hukum...
...pada pihak kota LA?
Kurasa tidak.
Boleh aku bicara dengan pengacara...
...di ruangannya?
Tidak, Roger.
Tidak. / Dengar.
Ini hanya bantuan kecil.
Apa susahnya? / Aku tak bisa menolongnya.
Dia menetap di atas properti umum.
Jika trailernya tak kembali,...
...coba tebak di mana dia akan menetap berikutnya.
Hai, maaf.
Boleh aku minta kopi segar?
Bersama telur dan tulang rusuk?
Akan kuusahakan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kalian pergi?
Hidup itu terlalu singkat, Bung.
Seberapa buruk memangnya?
Detektif Riggs dan Murtaugh.
Kalian sangat telat.
Leo.
Apa yang terjadi?
Teman dan juga klienku Howard Trotter dibunuh.
Aku turut berduka, Leo.
Kenapa semua bagian medis dan koroner,...
Apa istilah tepatnya?
"Kabur." Ya. kabur.
Karena aku bilang bahwa mereka akan kutuntut...
...jika mereka mencoba memindahkan tubuhnya.
Itu pekerjaan mereka.
Mereka merusak lokasi pembunuhan ini.
Terima kasih kembali.
Ini bukan pembunuhan. Saksi mata mengatakan...
...dia roboh saat balapan dan mengalami stroke.
Baik. Ini terlihat seperti orang yang terkena stroke?
Percaya atau tidak, dia contoh orang yang sehat.
Mungkin sebaliknya.
Ayolah, Leo.
Kau percaya siapa? Aku,...
...atau tim B?
Maaf?
Jangan coba-coba...
Tim B.
Karena nama terakhir kami.
Tepat sekali. Itu alasanku mengatakannya.
Benarkah? Siapa namanya?
Detektif Bowman, senang bertemu anda.
Salaman.
Tuan-tuan.
Howard Trotter terbunuh.
Beberapa minggu terakhir, dia merasa seolah...
...kematian terus mengikutinya.
Lalu seseorang masuk ke apartemennya.
Mungkin itu Kematian.
Mungkin Kematian yang terus mengikutinya.
Dia pria yang intuitif.
Dan juga memiliki berat 350 pound...
...dan rentan terkena stroke.
Roger, aku paham kau tak bisa balas teleponku...
...atau email-ku....
...atau undanganku...
...untuk pemutaran perdana Film Wonder Woman.
Bagaimana filmnya? / Menyenangkan.
Dia sahabatku.
Dan jika ada kemungkinan...
...dia dibunuh...
Kami akan menyelidikinya.
Terima kasih.
Tunggu, kenapa?
Dia bertaruh pacuan kuda.
Tapi dia tidak menonton saat dia roboh.
Dia melihat...
...ke arah yang lain.
Mungkin dia sedang mencari pelakunya.
Rog, banyak kasus yang lebih buruk dari ini.
Lagipula dia merindukanmu.
Aku tidak merindukannya.
Hei.
Ini yang kuinginkan.
Aku ingin unit forensik.
Aku ingin bagian pembunuhan, dan juga tim SWAT.
Akan kami kirim penulis naskah amatir...
...yang juga seorang aktor.
Aku bisa terima itu.
Makan siang disediakan?
Jarang kulihat tubuh penyakitan seperti ini.
Hatinya...
...tak berfungi. Dia juga terkena...
...diabetes akut Dan kolesterolnya...
...melebihi ambang batas.
Maaf, Leo.
Kau mau dendeng?
Kau akan merasa lebih rilleks.
Pria itu harusnya mati...
...karena gejala alami.
Tunggu, "harusnya"?
Matikan lampunya.
Ada keanehan di pemindaian toxinnya.
Keanehan apa?
Racun Warfarin.
Dalam dosis yang terukur,...
...bisa memicu pendarahan intraparenchymal.
Alias stroke.
Setelah kuperiksa...
...dia disuntik di sini.
Di lehernya.
Tuan-tuan, Howard Trotter dibunuh.
Kalian lihat apa yang Howard lakukan?
Dia menyatukan kita kembali.
Alih bahasa : Nerdian
Pria hebat telah berpulang.
Jatuh sebelum garis finish.
Di usia 29 tahun.
Kalian tahu,...
...aku pernah bicara dengan Howard dan dia bilang,...
...dia berjanji berusaha menurunkan beratnya.
Menjauhi situs porno.
Dia ingin kesempatan kedua.
Menjauhi makanan berminyak. / Berduka di bar.
Aku tahu.
Ide cemerlang.
Kulihat di sekelilingku, ada wajah orang-orang...
...yang sering minum bersama Howard.
Dia berutang padamu.
Aku tahu kalian merindukannya.
Tidak sama sekali!
Dengarkan aku, Rog.
Kau harus catat itu.
Aku ingin di kenang seperti ini.
Tentu saja.
Dan tentang itu, aku merevisi warisanku.
Aku mau memasukkan namamu di dalamnya.
Mungkin banyak yang tidak kalian ketahui...
...tentang temanku.
Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu? Itu sebuah kehormatan.
Aku ingin meninggalkan sesuatu untukmu.
Tapi aku tidak mau.
Aku tidak punya ruangan untuk menyimpannya.
Trailerku sudah tiada.
Tunggu dulu, warisanmu miras?
Bukan miras.
Aku tidak mau itu.
Sebagai penutup, mari mengangkat gelas.
Minumannya gratis? / Untuk Howard.
Tidak gratis, Leo.
Diskon 50%?
Setengahnya? 30%...20%?
Semuanya angkat gelas.
Kacangnya gratis.
Ingatlah Howard.
Bartender, kacangmu basah.
Terjadi lagi.
Tambah kacangnya.
Aku tidak sedih.
Kau tahu? Leo.
Lain kali jika temanmu mati,...
...langsung saja bawa kami ke apartemennya.
Sudah kulakukan. Howard tinggal di lantai atas.
Kenapa dengannya? / Kacangnya basah.
Bau apa ini?
Ikan Trout.
Ikan Trout? / Benar.
Kau tidak bercanda.
Tempat ini memang dirampok.
Tidak.
Selalu berantakan seperti ini.
Ada yang dicuri?
Bagaimana caramu tahu?
Ada sesuatu yang dicuri.
Tongkat Baseball Keberuntungan milik Howard.
Dia mengaku ditandatangani oleh Sandy Koufax.
Kuusahakan untuknya sebagai bagian dari perdamaian.
Bayangkan itu, Riggs.
Isyarat bermakna dari satu teman ke teman lainnya.
Memberikan cinderamata emosional.
Kau masih kesal?
Siapa yang menolak warisan?
Entahlah. Mungkin seseorang yang berkata,...
..."Bebanku sudah banyak. Aku tak mau bebanmu."
Tuan-tuan!
Jangan bertengkar di kediaman almarhum.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Sudah jelas, bukan? Penghormatan, Riggs.
Astaga. Kau tahu?
Kau seperti bicara dengan orang gila.
Kau sadar? Orang gila sungguhan.
Coba tanyakan lagi tentang warisanmu.
Kau bersedia jadi ahli warisku? / Dengan hormat.
Tidak.
Aku memintamu baik-baik.
Baik-baik. / Ya Tuhan!
Kau seperti bicara dengan orang gila.
Kuharap kau kenal pengacara hebat.
Kuharap dia kenal pengacara hebat.
Kulihat nyawanya keluar dari matanya.
Aku berdiri di sana.
Diselimuti...
...darah dan jeroannya.
Dia sudah mandi, 'kan?
Karena kursi itu baru selesai dicuci.
Kurasa ucapannya bermakna metafora.
Jeroan manusia tidak bersih.
Sekali lagi, hanya metafora.
Yang tak kupahami kenapa kalian berada di lorong...
Sebenarnya itu salahku.
Kuminta mereka adu argumen di luar.
Adu argumen?
Riggs menolak jadi ahli warisku.
Itu menyebalkan.
Kau memasukkan Riggs ke dalam surat wasiatmu?
Ya.
Kau juga ingin jadi ahli warisku?
Aku suka ranjangmu. / Tuan-tuan.
Aku membunuh pria yang tidak kukenal.
Apa harapannya?
Mimpinya? Dia bercita-cita jadi orang hebat?
Mungkinkah dia telah menyembuhkan kanker?
Namanya Alex Olea.
Tiket di sakunya menunjukkan dia ada lintasan...
...saat Howard terbunuh.
Bajingan itu. Aku senang dia mati.
Mungkin bukan dia pelakunya.
Olea kolektor sewaan...
...untuk rentenir bernama Guzman.
Tony Guzman? / Kau kenal dia?
Aku pernah membantunya.
Dia menolak membayar jasaku.
Howard seorang penjudi. Mungkinkah...
...dia berhutang pada Guzman? / Mungkin saja.
Andai benar, harusnya Howard minta bantuanku.
Bunga dariku lebih rendah.
Guzman memiliki toko tato di Sunset.
Baiklah, ayo pergi.
Tidak boleh. Kau tetap disini. Paham?
Ingat apa yang terjadi terakhir kali.
Saat dia bilang, "terakhir kali,"...
...maksudnya adalah...
...aku membunuh seorang pria.
Aku sudah tahu.
Menurut cerita, didetik terakhir kematiannya,...
...seorang pria sekarat pernah membelah perutnya...
Kalian tidak ingin membawanya pergi?
Mereka menyita trailermu.
Kau pasti kesal.
Riggs?
Sofa ini bisa ditarik keluar?
Itu bukan masalah.
Kurasa ini cukup.
Pindah ke sofaku, itu rencanamu?
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Aku bisa makan di ruang istirahat, meminjam seprai kamar mayat.
Kapan kau masuk kantor? Terkadang...
...aku tidur telanjang.
Bagaimana dengan Murtaugh?
Keluarga Murtaugh suka mengobrol...
...di pagi hari.
Bertingkah seolah mereka sudah segar.
Aku tak cocok dengan itu.
Sewalah tempat tinggal.
Tak ada yang sebaik trailer.
Trailermu sudah tak ada.
Riggs, kenapa kau terus mengabaikan masalah ini?
Benarkah ini masalah...
...atau aku baru memecahkan masalah keterlambatanku ke kantor?
Kau membicarakan masalah ayahmu minggu lalu.
Kau benar.
Aku menggali arsipmu.
Arsip apa itu?
Kau sering berpindah saat masih kecil.
Pertama kau tinggal bersama ayahmu.
Lalu di rumah asuh yang berbeda.
Kau menggali terlalu jauh.
Itu arsip sensitif.
Itu bagian dari tugasmu? Semacam...
...penelitian... / Tugasku...
...adalah membantumu menyelesaikan tugasmu.
Dan hari ini, kau tidak punya tempat tinggal.
Bagi seseorang dengan masa kecil yang tak stabil,...
...itu bisa.../ Kau ingin membahas masa kecilku?
Mari bahas masa kecilku.
Aku kehilangan Ibuku.
Saat aku masih kecil.
Ayahku berusaha semampunya.
Hanya ada dia dan anak berusia 12 tahun.
Tidak ada yang merawat kami.
Tapi dia bisa mengatasinya.
Dia memberiku masa kecil.
Dan aku percaya...
Aku percaya aku bisa begini karenanya.
Apa-apaan ini?
Dimana kita akan tidur?
Di rumah kita!
Lihatlah, Home run.
Ayo.
Martin.
Hei.
Rog di kantor atas.
Aku kemari untuk menemuimu.
Aku tadi di seberang jalan di Dinas Umum...
...memantau kasus trailermu.
Bagus. Kapan mereka akan mengembalikannya?
Mereka menolak.
Ini peringatan pertamamu?
Mereka bilang mereka mengirim sepuluh kali.
Aku tidak pernah periksa suratnya.
Dan ada supir truk derek yang kau ancam?
Itu konyol.
Aku mengira pria itu...
Lupakan. Kapan trailerku dipulangkan?
Entahlah.
Tuntutan dendanya...
...lebih mahal dari harga trailermu.
Kau tidak bisa tinggal di tempatmu yang lama.
Mungkin sudah waktunya mulai mencari tempat lain.
Bagus sekali, terima kasih.
Tidak, tunggu dulu.
Mungkin Roger dan aku bisa membantumu.
Aku tidak mau bantuanmu, Trish.
Aku hanya mencoba...
Aku tahu. Dan kuhargai itu.
Tapi itu masalahku. Biar kuurus sendiri.
Dia ingin membantumu...
...karena kau memintanya...
...membantumu. / Benarkah?
Saat kau masuk rumah tanpa alas kaki dan tempat tinggal...
...itu jeritan minta tolong.
Karena jeritanmu itu,...
...kau boleh tinggal di rumah kami.
Tidak, terima kasih.
Dengar, rumah kami luas.
Aku tahu. Aku hanya tidak mau.
Dimana kau mau tidur, Riggs?
Ini California, Rog.
Aku akan tidur di luar. / Di luar?
Baiklah, kau tahu? Penawaran dibatalkan.
Kau tidak boleh tinggal di rumah kami.
Sempurna.
Kita sependapat.
Ya, bagus.
Petugas.
Maaf, kami tutup.
Benarkah?
Karena,...
...tato matanya masih setengah.
Kau menggangguku.
Kami sedang mencari...
...Tony Guzman.
Ada tiga tuntutan.
Rentenir, Pemeras.
Apa yang ketiga?
Tukang sepatu.
Bukan itu. / Pembuat Meme?
Penari. Aku tak yakin apakah dia dulu...
...ahli kimia atau... Lupakan saja.
Lihat ini, Rog.
Tongkat baseball.
Ditandatangani Sandy Koufax.
Kalian tahu? Kami baru bicara dengan pria...
...yang punya tongkat seperti ini.
Sungguh aneh...
...ternyata...
....pemilik awal pemukul ini...
...dibunuh?
Howard Trotter?
Kau bertaruh pacuan kuda?
Trotter berutang padaku.
Tongkat itu agunan.
Aku tak membunuhnya. / Kami tidak bilang begitu.
Tidak, bukan kau.
Kami hanya bilang menyuruh temanmu,...
...Axel, melakukannya untukmu.
Penjual senjata!
Buktinya cukup. Dia pemeras, rentenir, pedagang senjata.
Aku sudah curiga. / Senjata!
Hei, Riggs!
Sepertinya aku Home Run.
Baiklah.
Penjualan senjata api ilegal, menyerang petugas polisi.
Mentato secara paksa seorang petugas polisi.
Aku tak mau menuntut itu.
Karena tato itu cukup keren.
Ini seperti Kue Churro. / Itu seperti...
...garis berlekuk. Jika kau tambahkan sayap,...
...itu akan terlihat sangar.
Dan membunuh Howard Trotter.
Aku tidak membunuhnya.
Trotter berutang padaku. Kenapa aku mau membunuhnya?
Menurutku kau menjadikannya contoh.
Itu jawaban yang sangat bagus.
Benarkah? / Itu terlintas tiba-tiba.
Terlintas tiba-tiba. Kau lihat seberapa cepat itu?
Mematahkan kaki dan jari sebagai contoh?
Orang mati tidak bisa membayar.
Lagi pula Howard mengaku menerima rejeki nomplok.
Howard tidak menang, jadi...
Rejeki nomplok apa?
Entahlah, tapi itu yang dia katakan padaku...
...sehari sebelum dia mati.
Rejeki nomplok?
Rejeki nomplok. / Rejeki nomplok tidak nyata.
Dia mengaku mendapat rejeki nomplok.
Dia berhutang pada pria itu dan tak ingin kehilangan jari...
...jadi dia mengaku mendapat rejeki nomplok.
Kalian masih mencurigai Guzman?
Dia mengawasi dan mengirim preman ke rumah Howard.
Dia tahu tempat penjualan alat suntik.
Dan juga racun tikus.
Sudah ceritakan tentang tatomu?
Kau punya tato?
Biar kutebak: Buddha kecil? / Tidak, garis berlekuk.
Aku juga mau buat tato yang sama.
Aku mau pulang.
Bagaimana dengan rejeki nomplok?
Tidak ada rejeki nomplok! / Baiklah.
Tidak ada yang percaya rejeki nomplok, Leo.
Mereka mungkin benar, tapi...
Bagaimana jika mereka salah?
Kau baru saja bilang mereka mungkin benar.
Begini saja.
Kita ke tempat Howard dan geledah isinya...
...sambil mencari tanda "rejeki nomplok".
Bagaimana jika kita temukan petunjuk yang bagus?
Kalian ingin menjadi tim B selamanya?
Kupikir itu inisial nama kami.
Benar.
Kutraktir kalian makan malam.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Junior?!
Kembali kemari!
Junior!
Kembali kemari!
Junior!
Dimana kau?
Kembali kemari, Nak.
Berlari seperti kelinci kecil.
Dimana kau?
Kau tidak bisa sembunyi di sini selamanya!
Kau dengar aku, Nak?
Berharaplah aku tidak menemukanmu.
Dasar anak nakal.
Junior!
Dasar anak nakal.
Junior!
Kita sudahi saja.
Masih tersisa dua lapis sandwich...
...jika kalian mau.
Leo, temanmu, dia... / Punya banyak minat.
Penimbun.
Penimbun yang memiliki pustaka musik bagus.
Black Sabbath, Iron Maiden.
Yngwie Malmsteen, Metallica.
Yngwie Malmsteen?
Tidak mungkin. Howard bukan penggemarnya.
Bukan hanya itu. Dia secara spesifik....
...membenci Yngwie.
Karena dia kalah taruhan dari kuda bernama Yngwie...
...Malmsteed.
Dia punya lebih dari selusin...
....album penyanyi itu.
Penggemar berat.
Ada yang salah.
Itu bukan Howard yang kukenal.
Apa-apaan ini?
Jockey Club, 6 Juni.
Coba putar ini.
Three Horse...
...terlihat hebat, tapi temanku bilang sudah diatur.
Pasang untuk Exacta, kau akan kaya.
Astaga, kalian tahu apa ini?
Percakapan rahasia di Klub Jockey.
Apapun yang Howard dengar mungkin membuatnya terbunuh.
Dia tidak mau.
Dia sengaja menolak.
Berulang kali kuminta dia tinggal disini...
...meski sebenarnya aku enggan.
Yang kuinginkan...
Apa?
Ini membingungkan.
Kau ingin menyadarkannya.
Itu salah?
Tidak, tapi...
...mungkin beberapa orang tidak bisa disadarkan.
Aku tak mau percaya itu.
Bagaimana jika aku yang bermasalah...
...dan dia alasanku tidak bisa maju-maju?
Mungkin aku berhasil menyadarkannya.
Aku tunggu di lantai atas.
Yngwie.
Apa?
Kita memecahkan kasus ini.
Ini sudah hampir pukul 23:00.
Kau benar dan kini saatnya untuk...
...merayakan.
Karena pengetahuanku tentang Howard...
...menuntun kita kesitu.
Kemana?
Ke rejeki nomplok
Ingin rasanya kukecup kepalamu. Kemari.
Aku parkir sementara, Rog.
Kau tahu aku bisa menuntut orang mabuk, 'kan?
Trish, aku berutang maaf...
Tidak. Giliranku berbicara.
Martin.
Hanya karena mengizinkanmu masuk ke rumah kami...
Kau mempersulitnya.
Bersambung.
Pasang untuk Exacta, kau akan kaya.
Klub Jockey di arena pacuan kuda?
Menurutmu rekaman ini membuatnya terbunuh.
Howard mendengar satu rahasia.
Isi rekaman Howard tercatat di buku ini.
Tapi kami mengecek silang CD-nya.
Ada satu jam yang hilang.
14.00 - 15:00 sebulan lalu. Tepat hari ini.
Bagus. Pergilah ke arena pacuan kuda.
Minta video keamanan dan... Sudah kau lakukan.
Ini dia.
"Teman" Howard.
Mereka semua hadir di acara berkabungnya.
Ada info tentang mereka? / Saat yang tepat.
Tim B.
Kau sadar dengan alat kantor di ruangan ini saja...
...kau bisa kubunuh dengan sembilan cara berbeda.
Mitch Brennan.
Hukuman pelayanan karena penculikan dan pemerasan.
Joey McConnel, bermain ski dengan pisau daging sapi.
Hoak Zeeland, dituntut kepemilikan bahan peledak.
Dan Shane Plyskin, baru bebas dari penjara Lompoc...
...atas percobaan pembunuhan.
Apa kesamaan mereka?
Mereka semua membenci Klub Jockey.
Tapi mereka berkumpul di Klub Jockey. Ironis.
Itu bukan arti ironis.
Ya.
Aku akan kembali ke bar itu.
Mencari tahu yang mereka bicarakan
Menjauhkan Bailey dari Leo.
Dia pengganggu.
Hei, Rog.
Jawabannya tidak. Kau tak boleh ikut, Leo.
Bukan itu.
Dengar, Riggs menderita.
Kau tidak merasakan apa yang dia alami.
Memarkir rumahnya di rumahmu?
... kecuali jika kau juga menderita.
Dia menderita.
Jangan sampai amarahmu membutakanmu.
Persahabatan itu selamanya.
Kau tahu apa yang rela kuberikan...
...untuk bisa bersama Howard sehari lagi?
Permisi, Pak Getz?
Ini untukmu. Jasad Howard Trotter.
Abu kremasinya.
Aneh kenapa ini dikirim ke kamar jenazah.
Aku yang memintanya.
Bebas biaya pengiriman.
Selalu saja begitu, Leo.
Mau kau apakan itu?
Howard meninggalkan instruksi.
Teman dan keluarga berkumpul...
...di Taman Santa Anita yang indah.
Hai.
Meja untuk satu orang.
Yang dekat dengan garis finish.
Sebelah sini.
Putaran terakhir.
Bagaimana tidurmu?
Bagus.
Bagaimana pekaranganku?
Sedang kuperbaiki.
Pacuan yang tak biasa hari ini.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya tak seperti yang kupikirkan.
Ini ide penertiban proaktifmu?
Jendelanya rusak.
Kita prihatin dengan kondisinya.
Andai semua polisi bisa berpikiran sama seperti kita.
Apa?
Tanganku kena permen karet.
Aku mau mencuci tanganku.
Sungguh?
Ya.
Toiletnya rusak.
Hei, Riggs.
Coba lihat ini.
Ketemu.
Bukan hanya abu, ini Howard Trotter.
Keamanan, ini.
Orang ini harus ditahan.
Baik. / Biar kubawa dia.
Kutuntut kau nanti. Sampai jumpa di pengadilan.
Shane.
Jangan teriak atau kau mati seperti Howard.
Kita sampai di pacuan kedua hari ini.
Taruhan tertinggi, Pogo Painter kuning.
Sir Red Blue dan Running Mare pink...
...di taruhan 7 : 1.
Sekitar lebih dari $ 5 juta...
....masuk taruhan pada lomba ini.
Termasuk $2 juta tunai di Taman Santa Anita sini.
Ini kuda terakhir.
Chubby Rose dan Mustangus memasuki gerbang mereka.
Dan mereka melaju.
Mundur!
Hari yang indah untuk balapan.
Semuanya tiarap.
Penjahat dan senjata api.
Waktu yang sempurna seperti biasanya.
Mengocehlah terus. Warisanku belum selesai.
45 detik.
35 detik.
Jangan sok pahlawan.
Tetap tiarap.
Sisa 20 detik. Ayo!
Apa yang kau tembak di bawah sana ?!
Hanya beberapa Pramuka!
Baiklah! Rencana baru.
Itu tidak terlalu sportif, 'kan?
Cepat!
Kabur lewat depan, sekarang!
Ayo pergi!
LAPD.
Terima kasih kawan.
Ayo pergi!
Minggir!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hei!
Leo!
Rog, ikuti dia. Aku lewat sini.
Berapa?
Diam dan jalan.
Howard merekam percakapan di Jockey Club...
...dan dia mendengar rencana perampokanmu...
...lalu dia memerasmu agar tetap diam.
Berapa?
Katakanlah. / $10.000.
Kau membunuhnya.
Nyawanya tak sebanding.
Kau jauh lebih berharga.
Tahan.
Turunkan pistolmu atau kutembak temanmu.
Dia hanya kenalan.
Aku baru bekerja dengannya dua kali.
Kita hampir ke bioskop, jangan lupa itu.
Kita tidak harus melakukan ini!
Bagus. Akhirnya kau menyerah.
Ada sejuta di tiap tas.
Kita berdua bisa pergi dari sini dan jadi kaya.
Aku tidak pernah bisa diandalkan.
Tanyakan pada semua orang.
Utamanya rekanku. Dia pasti mengiyakan.
Letakkan di tanah sekarang.
Baiklah. Aku sedang meletakkannya.
Tidak, tolong, Jangan letakkan pistolmu.
Jangan pikirkan aku. Pikirkan Howard.
Kini saatnya melepaskannya. / Jangan letakkan pistolmu.
Dia akan menembakmu.
Lepaskan Howard.
Kau baik-baik saja?
Ada Howard di mulutku.
Aku tidak tahu bagian tubuh yang mana.
Tubuhku penuh abunya.
Jangan mengemudi sementara.
Aku juga ingin berterima kasih pada beberapa relawan.
Divisi Perampokan dan Pembunuhan.
Yang telah mengembalikan jasku.
Dengan bersih tanpa noda darah.
Kalian tahu, gaya bisa menghasilkan uang...
...dan bukan termasuk uang yang tercemari jeroan.
Sudah berapa lama dia berpidato?
Terasa seperti seminggu.
Jangan sampai lupa.
Mari beri tepukan keras untuk dua anak bawang...
...yang selalu...
...di anggap tak punya kualitas.
Aku lebih terkejut dari siapapun.
Kerja yang bagus dari tim B.
Sepertinya kita akan terkenal.
Kau memang payah.
Dan persembahan terakhirku...
...aku ingin menghormati hidup seorang teman...
...dengan berterima kasih pada orang lain.
Seorang pria yang bersedia berkorban nyawa untukku.
Detektif Roger Mayfield Murtaugh!
Baiklah, Leo. Ini bukan Oscar.
Semuanya kembali bekerja.
Sedikit lagi.
Satu hal lagi. Ini dia.
Detektif Roger Mayfield Murtaugh.
Polis tanpa pamrih dan rendah hati.
Tapi saat kau meletakkan pistol itu...
Leo, itu sudah protokol.
Aku akan melakukannya untuk siapa saja.
Baik.
Kita berdua memahami.
Dan itu yang terpenting.
"Rasa sakit dan derita"?
Kau menuntut pemerintah kota, Detektif?
Tidak.
Ya, karena dia terluka saat tugas...
...oleh jarum tato itu. Meninggalkan bekas...
...coretan yang tak bisa di hapus.
Aku tidak mengajukan tuntutan hukum.
Aku melakukannya sebagai balas jasa.
Dan kami akan memberimu ganti rugi...
...atas tekanan emosional dan kerusakan permanen.
Ini tidak terjadi.
Ini sedang terjadi.
Coba tebak? Kita akan menghabiskan...
...banyak waktu bersama.
Akan ada sesi strategi...
...dan makan malam bersama di restoran Cina.
Kita akan saling berdiskusi via Skype.
Leo. / Ya?
Aku mengerti apa tujuanmu...
...dan kita tidak butuh tuntutan hukum...
...agar bisa berteman.
Apa maksudmu?
Tidak. Ini tentang keadilan.
Trish dan aku akan ke bioskop sabtu malam.
Aku siap menemani.
Cabut tuntutan hukummu.
Kita bertemu hari sabtu. / Ya.
Kau ingin bertemu denganku?
Kudengar kau sudah punya tempat untuk tidur semalam.
Mereka memintaku.
Aku membawakanmu sesuatu.
Sikat gigi, bantal, selimut.
Jika lain kali kau kesulitan.
Aku hargai ini , Dok. Tapi aku...
Bisa melakukan semuanya sendiri?
Masalahnya kau tidak bisa.
Mengusahakannya?
Kau tidak sendirian.
Aku benci mengatakan ini, Riggs.
Terlepas dari kemandirianmu, orang-orang peduli denganmu.
Aku tahu. Kau pasti sebal.
Bir dingin?
Sebaiknya tidak.
Kurasa itu yang...
...membuatku terkena masalah sebelumnya.
Aku ragu itu.
Kurasa itu dimulai jauh sebelum itu.
Aku tidak memiliki ini saat tumbuh dewasa.
Rumah yang sebenarnya.
Keluarga terdekatku hanyalah Miranda.
Jadi...
...saat mereka mengambil trailerku,...
...aku merasa ada yang hilang.
Aku mengerti itu, Martin.
Tapi rumah bukanlah cangkang yang kau masuki.
Tapi orang-orang yang ada untukmu,
Yang pintunya terbuka saat kau dalam kesusahan.
Habiskan.
Kami membuat...
...ayam cacciatore untuk makan malam.
Hei, Trish. / Ya?
Katakan pada Rog aku bersedia jadi ahli warisnya.
Saus barbeque.
Kau mewariskanku saus barbeque?
Bumbu barbeque.
Apa bedanya?
Tidak ada bedanya.
Kau akan kuangkat sebagai...
...pelaksana barbeque...
...sampai RJ siap secara emosional.
Kau bersedia?
Ya. / Ya.
Baiklah. Surat wasiat selesai.
Syukurlah Tuhan.
Kau selalu menggunakan paprika sebanyak ini?
Ya. Dua sendok teh.
Pernah menggunakan bumbu Oregano?
Apa?
Oregano, Sayang.
Itu bisa memberi...
...cita rasa yang nendang.
Sedikit tendangan.
Ya. / Tidak butuh tambahan, tidak butuh tendangan.
Saus ya saus...
Bukannya tadi kau bilang itu adalah...
...bumbu.
Baiklah.
Aku mau tidur.
Dan Rog?
Sebagai pelaksana,...
...pertimbangkan Oregano itu.
Sebaiknya tidak.
Mengubah surat warisan.
Roger.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz